11/14/2010

なぜかしらないけど弁当屋なっている私達 (How Did We Get Into the Lunch Box Business?)

【1日目】(Day One)

最初は奈良公園に行ってものすごく観光客が多かったからそこでスパムむすびを売ったら売れるんじゃない?!っていう軽いでやってみた。
2人で奈良公園に行ったところ
駐車場がぜんぜんなくて唯一できたこと路上駐車をして私達のどちらかが車の中で待機してその間にどっちらかがスパムむすびを入れたバスケットを持って売る感じじゃないと無理と私達は思ったのでとりあえず私は運転をしてたからあっこに行ってもらった。

Recently we went to Nara Park, and saw many sightseers there and thought, "Hmm, we could sell our spam musubi here." So two of us set out to sell at Nara Park.
When we got there we found there was no parking, so I decided that one of us stays with the car, and one go out to sell. Since I was driving I made volunteered Aco to go and sell.

あっこ: はっきり言って、最初はなんで私が一人でバスケット持って、道端で大声でさけばなきゃ行けないんだろう、、レイナが行けばいいのに、、と思って車を降りた。 案の定、すぐに心細くなって、マッチ売りの少女みたいな気分になった。。   ところが! ひょろっとしたおじさんがやって来てスパムムスビ買ってくれた! 嬉しい! それから、こんなことやってる自分自身がおもしろくなってきて、はりきって売りました。 買ってくれたおじさん達ありがとう!


Aco: To be honest, I was wondering why I HAD to go by myself with the basket and sell... since Reina wasn't going to go, I had to sell with a loud voice, I thought to myself as I got out of the car. It was VERY LONELY selling. No one was coming, so I felt like "The Little Match Girl." Then at that moment, an old man came and bought one spam musubi from me! Alright!! From that point, it became interesting, so I became determined to sell! Thank you for buying from me!

れいな: 確かに私もあっこの立場だとそう思うだろう... 特にあのバスケットにあのデカイ文字で「世界一美味しいスパムむすび 300円!」というサインをバスケットにはりつけて歩くのはかなり勇気がないとできない事だ。だからそれを思ったらあっ子は凄い!って思う(笑)
 因みにこれがその時あっ子が持ち歩いて売ってたバスケットとサイン。


Reina: Yeah, if I was in your shoes, carrying that basket with the huge sign saying "World's Best Tasting Spam Musubi, 300 yen!" I don't think I could go through with it. So I thought that you were awesome, Aco! LOL.


This is the sign and basket Aco had to carry around.
                                     ↓



   

あっ子: これは、ぜひ思い出にとっておこうね! なんかこのバスケットに愛着がわいてきたかも!


Aco: This brings back memories! I might have grown attached to this basket!

れいな: あっ子を待っている間鹿が私のところに近寄ってきた。


Reina: While waiting for Aco, a deer came near me.
                                    ↓



因みに奈良の鹿はとても礼儀が正しくこっちが鹿せんべいをあげようとすると
「ください」と言わんばかりにお辞儀をするんですよぉ~
しかも地面に一度落とした食べ物には一切食べようとはしないんです。
なんて贅沢なんでしょ~ね。(笑)


The deers in Nara bows as if saying "Please give me some" when you give it "deer SENBEI (Rice Crackers)" 
But it doesn't seem to eat the ones that fell to the ground... these deers live in luxury! LOL.

あっ子: でもさすがに、〇〇せんべいのおばちゃんににらまれた時は、逃げようかと思ったけど。。
      いつか分か合える日がくる事を祈るしかありませんね~、、


Aco:  But the lady selling the senbei was glaring at me, and I thought of running away.

れいな: でもあの2切れのスパムむすびをわざわざもどってまでしかも3回も買ったおじさんには
本当に感謝です。ねっ あっ子?!たぶん私だったら買わないだろう。しかも同じのを3つも(笑)
たぶんあっ子をみて同情したのかも。 


Reina:  But aren't you grateful for that old man that came three times to buy spam musubi? If it was me, I probably wouldn't have sold any... but THREE TIMES? Maybe he was feeling sorry for you. LOL.

あっ子: たぶんそうだね。。。


Aco:  Probably...

No comments:

Post a Comment